1 00:00:20,108 --> 00:00:26,948 (Cuatro años después) 2 00:00:53,171 --> 00:00:56,141 ¿Vienen hoy? 3 00:01:00,841 --> 00:01:03,571 Moverse. 4 00:01:05,041 --> 00:01:06,641 Bájame. 5 00:01:09,381 --> 00:01:13,571 - Entonces Bu Ri. -Yong Gae. 6 00:01:14,381 --> 00:01:16,071 Vayamos juntos. 7 00:01:16,171 --> 00:01:18,941 - ¿Cómo estás? - Hola. 8 00:01:19,541 --> 00:01:22,671 Todo el mundo se recoge el pelo Un moño hoy en día, Yong Gae. 9 00:01:26,941 --> 00:01:29,311 - Hermanos. -Eop San. 10 00:01:29,941 --> 00:01:31,611 - Ven aquí. - Ven aquí. 11 00:01:32,271 --> 00:01:34,611 - Ha pasado un tiempo. - Lo sé. 12 00:01:40,871 --> 00:01:42,041 Hermanos, 13 00:01:43,641 --> 00:01:44,911 Bienvenido. 14 00:01:47,811 --> 00:01:50,740 - Maestro. - Maestro, ya estamos aquí. 15 00:01:50,741 --> 00:01:52,941 Maestro, ¿cómo ha estado? 16 00:01:53,411 --> 00:01:56,741 Saludos, maestro. 17 00:02:01,171 --> 00:02:02,541 Ga Ryung. 18 00:02:04,771 --> 00:02:06,241 Bienvenido. 19 00:02:12,571 --> 00:02:14,710 (Hong) 20 00:02:14,711 --> 00:02:18,781 (El rebelde) 21 00:02:24,241 --> 00:02:26,971 No tienes que agradecerme por lo que hice con el Príncipe Choong Won. 22 00:02:29,171 --> 00:02:30,211 Yo... 23 00:02:30,971 --> 00:02:32,571 Confía en tus decisiones. 24 00:02:35,011 --> 00:02:37,641 Gracias. 25 00:02:39,711 --> 00:02:41,541 Gracias, Su Majestad. 26 00:03:27,471 --> 00:03:32,441 (Cuatro arcos eran para cuando estabas pidiendo el perdón del Rey.) 27 00:03:44,611 --> 00:03:46,111 Su Majestad. 28 00:03:50,041 --> 00:03:52,241 Estoy aquí. 29 00:03:55,911 --> 00:03:59,271 Escuché que cuando mi padre tuvo un problema, 30 00:03:59,971 --> 00:04:02,811 Te llamó para discutirlo. 31 00:04:02,971 --> 00:04:04,311 Sí, Su Majestad. 32 00:04:06,141 --> 00:04:07,911 El rey anterior así lo hizo. 33 00:04:11,741 --> 00:04:13,811 No soy como mi padre. 34 00:04:14,911 --> 00:04:16,041 Para ser honesto, 35 00:04:17,171 --> 00:04:18,811 Sé poco sobre ti. 36 00:04:25,171 --> 00:04:27,171 Acercándose a mí... 37 00:04:30,971 --> 00:04:32,771 tomará algún tiempo. 38 00:05:05,741 --> 00:05:06,911 Deberíamos irnos. 39 00:05:34,911 --> 00:05:36,171 Gracias. 40 00:05:37,771 --> 00:05:39,141 Con tu ayuda, 41 00:05:40,441 --> 00:05:42,611 Fui liberado del exilio. 42 00:05:44,511 --> 00:05:46,840 ¿Qué debo hacer ahora? 43 00:05:46,841 --> 00:05:48,011 Príncipe Choong Won. 44 00:05:48,471 --> 00:05:50,540 ¿Sabes qué es lo más fuerte...? 45 00:05:50,541 --> 00:05:52,141 en todo Joseon está? 46 00:05:54,371 --> 00:05:56,411 Es el sentimiento público. 47 00:05:56,811 --> 00:05:58,411 Para ser precisos, 48 00:05:59,671 --> 00:06:03,111 es el sentimiento de los nobles que son varones. 49 00:06:04,241 --> 00:06:06,571 El sentimiento de los nobles. 50 00:06:07,671 --> 00:06:09,341 Eso decidirá... 51 00:06:09,641 --> 00:06:12,071 Joseon es hoy, mañana, 52 00:06:12,611 --> 00:06:15,271 y los próximos cientos de años. 53 00:06:17,071 --> 00:06:20,171 Si sabes usar ese sentimiento público, 54 00:06:20,471 --> 00:06:23,470 no tendrás que conseguir sangre en tus manos... 55 00:06:23,471 --> 00:06:24,611 para vengarse... 56 00:06:25,171 --> 00:06:28,071 sobre aquellos que te arruinaron tan completamente. 57 00:06:28,171 --> 00:06:30,111 Sólo con tu pasión, 58 00:06:30,471 --> 00:06:32,771 puedes destrozarlos. 59 00:06:36,871 --> 00:06:39,541 ¿Me seguirás y verás si tengo razón? 60 00:06:56,671 --> 00:07:01,511 (Hanseongbu administró la capital administración general de Hanyang.) 61 00:07:14,971 --> 00:07:17,710 Las montañas tienen picos altos... 62 00:07:17,711 --> 00:07:19,811 y valles bajos y hundidos. 63 00:07:20,971 --> 00:07:22,710 Entran cuerpos de agua... 64 00:07:22,711 --> 00:07:25,141 pequeños arroyos y grandes océanos. 65 00:07:25,811 --> 00:07:27,610 Así es la naturaleza. 66 00:07:27,611 --> 00:07:30,770 ¿No habría diferencia? entre el hombre común... 67 00:07:30,771 --> 00:07:31,941 ¿En clase y en estatura? 68 00:07:33,811 --> 00:07:36,010 El Rey y sus súbditos, padre e hijo, 69 00:07:36,011 --> 00:07:38,111 marido y mujer, y... 70 00:07:38,611 --> 00:07:42,271 Los nobles y la gente común son algunas de las muchas divisiones. 71 00:07:42,611 --> 00:07:44,341 Ésa es la regla de la naturaleza. 72 00:07:52,711 --> 00:07:55,740 Mire sólo lo que es moral. 73 00:07:55,741 --> 00:07:58,340 Escuche sólo lo que es moral. 74 00:07:58,341 --> 00:08:01,410 Habla sólo lo que es moral. 75 00:08:01,411 --> 00:08:04,571 Actuar sólo lo que es moral. 76 00:08:05,871 --> 00:08:09,010 Nobles en la antigüedad Llevaba dos canicas de jade. 77 00:08:09,011 --> 00:08:12,310 Cada vez que las canicas hacían clic mientras daban un paso, 78 00:08:12,311 --> 00:08:15,840 se les instó a abstenerse de pensamientos inmorales. 79 00:08:15,841 --> 00:08:19,071 Una sociedad sin tales las divisiones serán caóticas. 80 00:08:19,971 --> 00:08:21,611 ¿Qué hace el caos? 81 00:08:22,641 --> 00:08:24,971 Produce confusión. 82 00:08:25,711 --> 00:08:26,941 Y así, 83 00:08:27,111 --> 00:08:29,510 los nobles deben ordenar y reprimir a los plebeyos, 84 00:08:29,511 --> 00:08:32,681 y los plebeyos deben seguir y respetar a los nobles. 85 00:08:33,541 --> 00:08:35,470 Cuando se siguen estas reglas, 86 00:08:35,471 --> 00:08:37,470 la nación se gobernará a sí misma. 87 00:08:37,471 --> 00:08:39,180 Cuando esto sucede, 88 00:08:39,181 --> 00:08:41,270 un hogar se gobernará a sí mismo. 89 00:08:41,271 --> 00:08:43,040 Un rey será regio, 90 00:08:43,041 --> 00:08:44,640 y sus súbditos serán obedientes. 91 00:08:44,641 --> 00:08:46,270 Un marido tendrá su lugar, 92 00:08:46,271 --> 00:08:48,941 y la esposa también tendrá la suya. 93 00:08:54,341 --> 00:08:55,840 Nosotros somos los Ruidosos... 94 00:08:55,841 --> 00:08:57,711 - ¡Hongs! - ¡Hongs! 95 00:09:01,681 --> 00:09:03,340 - Lindo. - Qué lindo. 96 00:09:03,341 --> 00:09:05,210 Todos ustedes parecen estar bien. 97 00:09:05,211 --> 00:09:07,681 Sí. todos somos legítimos miembros de la sociedad. 98 00:09:08,071 --> 00:09:10,211 Me recuerda a los viejos tiempos. 99 00:09:10,571 --> 00:09:12,340 Ha pasado tanto tiempo. 100 00:09:12,341 --> 00:09:15,240 No es divertido vivir lejos. 101 00:09:15,241 --> 00:09:17,940 Así es. No tenía con quién hablar. 102 00:09:17,941 --> 00:09:19,910 Bebamos hasta morir. 103 00:09:19,911 --> 00:09:21,180 Muramos. 104 00:09:21,181 --> 00:09:22,510 Espera, espera. 105 00:09:22,511 --> 00:09:24,510 Compré algo para Ga Ryung. 106 00:09:24,511 --> 00:09:26,970 Es un libro de cuentos. 107 00:09:26,971 --> 00:09:28,140 Yo también tengo uno. 108 00:09:28,141 --> 00:09:29,640 - Yo también. - Yo también. 109 00:09:29,641 --> 00:09:30,680 ¿Qué? 110 00:09:30,681 --> 00:09:33,411 Mirar. Compré dos. 111 00:09:33,511 --> 00:09:34,610 Oye, oye. 112 00:09:34,611 --> 00:09:37,410 El mío tiene dibujos. Es muy raro. 113 00:09:37,411 --> 00:09:39,971 - Gracias. - Llévatelos todos. 114 00:09:43,011 --> 00:09:46,070 Escribí otra historia. 115 00:09:46,071 --> 00:09:47,271 ¿Quieres escucharlo? 116 00:09:47,771 --> 00:09:48,810 Lo conseguiré. 117 00:09:48,811 --> 00:09:50,870 - No, no. - Ga Ryung, siéntate. 118 00:09:50,871 --> 00:09:52,440 No es necesario que lo leas. 119 00:09:52,441 --> 00:09:54,810 Estamos tratando de celebrar. Detente por una vez. 120 00:09:54,811 --> 00:09:56,840 - Vuelve a sentarte. - Éste es divertido. 121 00:09:56,841 --> 00:09:58,240 - Ga Ryung, no. - ¡Ey! 122 00:09:58,241 --> 00:10:00,911 - Ella no comió. - Ojalá no lo hiciera. 123 00:10:02,711 --> 00:10:05,641 - ¿Por qué le compramos libros? - Exactamente. 124 00:10:06,611 --> 00:10:08,111 Esos libros... 125 00:10:08,311 --> 00:10:11,011 ¿Por qué trajimos libros? 126 00:10:13,541 --> 00:10:15,540 "Aunque Goo Chun amaba a Chae Hwa", 127 00:10:15,541 --> 00:10:18,070 "Él no pudo acercarse a ella". 128 00:10:18,071 --> 00:10:21,041 "Él no podía hacer nada más que protegerla". 129 00:10:21,241 --> 00:10:24,371 "¿Por qué? Porque Goo Chun no podía hablar." 130 00:10:24,711 --> 00:10:26,347 "Goo Chun guardó silencio". 131 00:10:26,371 --> 00:10:27,941 "y entonces él..." 132 00:10:35,211 --> 00:10:36,371 Sigue leyendo. 133 00:10:37,011 --> 00:10:40,011 ¿Qué pasó con Goo Chun y Chae Hwa? 134 00:10:44,211 --> 00:10:45,940 "Al final, Goo Chun..." 135 00:10:45,941 --> 00:10:49,340 "Me quedé al lado de Chae Hwa, y esperé y esperé." 136 00:10:49,341 --> 00:10:52,871 "Él no hizo más que esperar en su costado como una sombra." 137 00:10:53,181 --> 00:10:56,310 "Mucho más tarde, Chae Hwa se da cuenta lo que Goo Chun siente por ella..." 138 00:10:56,311 --> 00:10:58,541 "y viven juntos". 139 00:10:58,741 --> 00:11:01,410 "Los dos se convierten en pareja..." 140 00:11:01,411 --> 00:11:03,441 "y vivía con sus dos hijas." 141 00:11:04,811 --> 00:11:07,771 "Las hijas fueron nombradas Seol Hwa y Seol Hee." 142 00:11:07,941 --> 00:11:09,341 "Y entonces ellos..." 143 00:11:17,811 --> 00:11:20,041 Recibimos una solicitud oficial. 144 00:11:20,541 --> 00:11:21,810 Kang Tae Sung... 145 00:11:21,811 --> 00:11:24,540 Es un hombre de familia mediana. 146 00:11:24,541 --> 00:11:27,170 Adora a su medio hermano menor. 147 00:11:27,171 --> 00:11:30,070 Su medio hermano es débil, y Tae Sung... 148 00:11:30,071 --> 00:11:32,811 lo lleva a su clase todos los días. 149 00:11:35,071 --> 00:11:37,571 - Debes estudiar mucho. - Lo haré. 150 00:11:38,311 --> 00:11:41,540 Tae Sung, desayuno de hoy. estaba muy delicioso. 151 00:11:41,541 --> 00:11:42,940 ¿Lo fue? 152 00:11:42,941 --> 00:11:46,811 Es extraño que un hombre piense mucho de su medio hermano. 153 00:11:47,341 --> 00:11:49,510 Inscribió al niño en una escuela famosa... 154 00:11:49,511 --> 00:11:51,270 para que pudiera aprender. 155 00:11:51,271 --> 00:11:53,070 Los otros estudiantes... 156 00:11:53,071 --> 00:11:56,170 acosó al niño porque él nació de una concubina, 157 00:11:56,171 --> 00:11:57,941 y ahora cojea. 158 00:11:59,341 --> 00:12:02,510 Tae Sung los denunció a los funcionarios. 159 00:12:02,511 --> 00:12:05,410 pero el magistrado rechazó el caso, afirmando que... 160 00:12:05,411 --> 00:12:06,940 los plebeyos no pueden denunciar a los nobles. 161 00:12:06,941 --> 00:12:08,141 (Los plebeyos estaban por debajo de los nobles). 162 00:12:09,141 --> 00:12:11,911 Kang Tae Sung desea conocerte. 163 00:12:13,441 --> 00:12:14,911 ¿Qué vas a hacer? 164 00:12:16,741 --> 00:12:20,170 Escuché que eres un matón con influencia... 165 00:12:20,171 --> 00:12:23,541 que llega a las ocho provincias de Joseon. 166 00:12:24,341 --> 00:12:26,970 Dicen que puedes darles una lección a aquellos... 167 00:12:26,971 --> 00:12:28,941 que ni siquiera la ley puede tocar. 168 00:12:37,771 --> 00:12:41,371 Traje más que suficiente. Resuelve mi problema por mí. 169 00:12:47,171 --> 00:12:49,040 Encuentra a alguien más. 170 00:12:49,041 --> 00:12:52,411 Por favor, venga a mi hermano pequeño. 171 00:12:54,741 --> 00:12:58,441 Entonces haz tu petición. con gracia y respeto. 172 00:13:02,641 --> 00:13:05,611 Escuché a tus seguidores llamarte maestro. 173 00:13:11,171 --> 00:13:12,271 Maestro. 174 00:13:13,771 --> 00:13:15,941 Vengar a mi hermano. 175 00:13:16,611 --> 00:13:17,711 Otros... 176 00:13:18,511 --> 00:13:21,871 ridiculizarme por cuidar a mi medio hermano, 177 00:13:22,211 --> 00:13:24,271 pero él es mi único hermano. 178 00:13:24,741 --> 00:13:26,941 Lo crié como si fuera mío. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,211 Sin embargo, 180 00:13:30,811 --> 00:13:31,941 ahora el... 181 00:13:34,511 --> 00:13:35,971 ¿Quién soy yo...? 182 00:13:37,571 --> 00:13:39,171 para llevar mis penas? 183 00:13:39,911 --> 00:13:43,811 Por favor... Por favor, venga a mi hermano. 184 00:13:46,211 --> 00:13:47,441 Por favor... 185 00:13:53,771 --> 00:13:55,211 ¿Qué harás? 186 00:13:58,441 --> 00:14:00,347 Envía a Kkeut Swe. 187 00:14:00,371 --> 00:14:02,841 Dile al Gobernador Uhm que limpie después. 188 00:14:23,911 --> 00:14:26,441 Eres el bebé de tu medio hermano. 189 00:14:26,841 --> 00:14:29,671 Eres una vergüenza para el confucianismo. 190 00:14:56,711 --> 00:14:58,210 ¿Elegiste una pelea? 191 00:14:58,211 --> 00:14:59,870 ¿Cuándo elegí una pelea? 192 00:14:59,871 --> 00:15:02,771 ¿Se les permite a los nobles empezar peleas con alguien? 193 00:15:05,671 --> 00:15:08,710 ¿Cómo te atreves? ¿De qué estás hablando? 194 00:15:08,711 --> 00:15:11,641 ¿Qué dijiste? hizo ¿El almuerzo no te sienta bien? 195 00:15:16,571 --> 00:15:18,171 Este es tu pago. 196 00:15:21,571 --> 00:15:23,071 Toma esto y... 197 00:15:24,311 --> 00:15:26,711 - cómprale algunos libros a tu hermano. - ¿Por qué...? 198 00:15:27,141 --> 00:15:30,070 ¿Hacer favores a otros sin paga? 199 00:15:30,071 --> 00:15:34,440 Cuando veo gente como tú que se quejan cuando les hacen daño, 200 00:15:34,441 --> 00:15:36,611 Me molesta muchísimo. 201 00:15:37,741 --> 00:15:40,971 Me encantaría vencerte arriba, no los eruditos. 202 00:15:42,171 --> 00:15:43,971 Deja de quejarte... 203 00:15:44,841 --> 00:15:47,071 antes de que realmente te dé una paliza. 204 00:15:50,071 --> 00:15:51,341 Gil Dong. 205 00:15:52,271 --> 00:15:54,311 - Entonces... - Entonces Bu Ri. 206 00:15:54,471 --> 00:15:56,741 - ¿Qué es? - Bien... 207 00:15:57,271 --> 00:15:59,871 Ga Ryung recibió una oferta de matrimonio. 208 00:16:00,941 --> 00:16:03,640 Ella está en edad de casarse. 209 00:16:03,641 --> 00:16:04,940 No lo haríamos... 210 00:16:04,941 --> 00:16:07,811 deseo verla convertirse una vieja solterona deprimida. 211 00:16:08,571 --> 00:16:12,011 Busqué por todas partes para alguien adecuado, 212 00:16:12,471 --> 00:16:15,471 y creo que he encontrado una buena pareja. 213 00:16:16,641 --> 00:16:19,611 ¿Te gustaría conocerlo? 214 00:16:27,311 --> 00:16:29,910 Te ves muy bien. 215 00:16:29,911 --> 00:16:33,241 Ahora, deberías mirar hacia allí. 216 00:16:35,741 --> 00:16:38,240 Tiene una nariz muy alta. 217 00:16:38,241 --> 00:16:40,070 - Es todo nariz. - Bonita piel. 218 00:16:40,071 --> 00:16:41,740 El mío es mejor. 219 00:16:41,741 --> 00:16:43,070 Él es lo suficientemente alto. 220 00:16:43,071 --> 00:16:45,210 uno debe ser mi altura para ser considerado alto. 221 00:16:45,211 --> 00:16:46,771 Es un gran trabajador. 222 00:16:47,011 --> 00:16:50,110 ¿Y qué si lo es? Mira cómo sonríe. 223 00:16:50,111 --> 00:16:52,970 Los hombres como él son malos. y la hará llorar. 224 00:16:52,971 --> 00:16:55,710 Sólo se ve bien porque él está al lado de So Bu Ri. 225 00:16:55,711 --> 00:16:57,311 Él es un don nadie. 226 00:16:59,641 --> 00:17:03,911 Con un hermano quisquilloso como tú, Ga Ryung nunca se casará. 227 00:17:14,041 --> 00:17:16,141 ¿Te enteraste de la oferta? 228 00:17:16,741 --> 00:17:19,381 ¿Quieres conocer al hombre? 229 00:17:23,741 --> 00:17:26,641 ¿Quieres que lo conozca? 230 00:17:29,111 --> 00:17:31,881 Si quieres, lo haré. 231 00:17:32,511 --> 00:17:36,341 Si no quieres que lo haga, no lo haré. 232 00:17:47,411 --> 00:17:48,571 No vendría mal... 233 00:17:49,941 --> 00:17:51,911 para conocerlo. 234 00:18:02,881 --> 00:18:05,911 Bueno. Lo conoceré. 235 00:18:37,111 --> 00:18:38,441 ¿Estás bien? 236 00:18:41,381 --> 00:18:44,241 Entonces la cosa es... 237 00:18:44,441 --> 00:18:47,570 - Las cosas no van demasiado bien. - ¿Qué quieres decir? 238 00:18:47,571 --> 00:18:50,571 Aparentemente, un rumor de que Ga Ryung... 239 00:18:50,971 --> 00:18:55,471 está comprometida con un joven El hombre va por la ciudad. 240 00:18:56,711 --> 00:18:59,841 ¿Qué? ¿Quién difundiría tal rumor? 241 00:19:15,671 --> 00:19:16,971 Podría ser... 242 00:19:18,381 --> 00:19:20,170 Gracias, So Bu Ri. 243 00:19:20,171 --> 00:19:22,380 Leí sobre esto en muchos libros de cuentos. 244 00:19:22,381 --> 00:19:25,310 Un hombre que todavía no se dio cuenta de lo que siente... 245 00:19:25,311 --> 00:19:28,610 - necesita sentir celos. - Eso es cierto. 246 00:19:28,611 --> 00:19:33,071 Hice lo que me pediste. 247 00:19:33,571 --> 00:19:36,741 Ahora debes hacer algo por mí. 248 00:19:37,571 --> 00:19:39,381 De ahora en adelante, 249 00:19:39,881 --> 00:19:42,241 las historias que escribes... 250 00:19:43,311 --> 00:19:45,411 No me digas ninguno de ellos. 251 00:19:46,111 --> 00:19:49,271 Escuchar tus historias es simplemente... 252 00:19:50,311 --> 00:19:51,971 lo más difícil que jamás haya existido. 253 00:20:06,311 --> 00:20:08,940 Descubrí quién difundió el rumor. 254 00:20:08,941 --> 00:20:10,770 Vámonos. Le romperé la pierna... 255 00:20:10,771 --> 00:20:11,811 La cosa es... 256 00:20:12,471 --> 00:20:13,840 No es un él. 257 00:20:13,841 --> 00:20:17,380 "Y así, Goo Chun y Chae Hwa se fugó en secreto." 258 00:20:17,381 --> 00:20:19,071 "Vivían con las viudas". 259 00:20:19,811 --> 00:20:22,380 "Vivían juntos en el pueblo de las viudas..." 260 00:20:22,381 --> 00:20:24,611 "y tuvo dos hijas." 261 00:20:25,311 --> 00:20:28,541 "Uno se llamaba Seol Ran, el otro Seol Hee." 262 00:20:31,411 --> 00:20:33,070 Continuaré la próxima vez. 263 00:20:33,071 --> 00:20:35,570 - ¿Por qué? Sigue adelante. - No pares ahora. 264 00:20:35,571 --> 00:20:37,341 - Esto es injusto. - Entonces... 265 00:20:37,811 --> 00:20:40,840 Seguiré adelante si tu haz algo por mí. 266 00:20:40,841 --> 00:20:42,041 ¿Qué debemos hacer? 267 00:20:42,941 --> 00:20:47,311 difundir un rumor alrededor del pueblo en el que estoy prometido. 268 00:20:47,611 --> 00:20:49,240 ¿Estás comprometido? 269 00:20:49,241 --> 00:20:51,381 Supongo que se podría decir eso. 270 00:20:52,641 --> 00:20:54,610 ¿Quién es? ¿Cómo es él? 271 00:20:54,611 --> 00:20:57,171 Es el hombre más grande de todo el país. 272 00:20:59,271 --> 00:21:00,271 ¿Quieres decir...? 273 00:21:00,741 --> 00:21:04,311 ¿Ga Ryung difundió ese rumor sobre ella misma? 274 00:21:24,741 --> 00:21:27,311 ¿Le dijiste a los aldeanos? que estas prometido? 275 00:21:29,141 --> 00:21:31,770 ¿Qué estás pensando? ¿Por qué decir semejante mentira? 276 00:21:31,771 --> 00:21:33,571 No es mentira. 277 00:21:33,811 --> 00:21:35,011 Yo en realidad... 278 00:21:35,941 --> 00:21:38,041 gustar mucho a alguien. 279 00:21:41,011 --> 00:21:43,141 Iba a esperar. 280 00:21:43,841 --> 00:21:47,511 Podría esperar 10, incluso 100 años, 281 00:21:48,771 --> 00:21:51,911 pero no tuve elección porque querías casarme. 282 00:21:55,741 --> 00:21:58,411 ¿Es este un asunto unilateral? 283 00:21:59,611 --> 00:22:02,941 - ¿Por qué alguien tan estúpido...? - Lo sé, pero no puedo evitarlo. 284 00:22:03,341 --> 00:22:04,671 Me gusta mucho. 285 00:22:10,711 --> 00:22:13,841 En realidad esperaba... 286 00:22:14,811 --> 00:22:17,111 presentártelo. 287 00:22:22,541 --> 00:22:25,541 ¿Ga Ryung está enamorado de alguien? 288 00:22:25,941 --> 00:22:28,211 Sí. Ella desea... 289 00:22:29,841 --> 00:22:31,411 preséntamelo. 290 00:22:38,541 --> 00:22:40,111 Aquí estamos. 291 00:22:40,371 --> 00:22:42,111 Podemos esperar aquí. 292 00:22:42,971 --> 00:22:45,971 ¿Cómo se atreve a darnos órdenes? Él debería venir a nosotros. 293 00:22:47,371 --> 00:22:51,011 Es un hombre de negocios y está muy ocupado. 294 00:22:52,011 --> 00:22:55,111 Pasa la mayor parte de su ganancias para ayudar a otros, 295 00:22:56,011 --> 00:23:00,171 y el es tan guapo no lo creerías. 296 00:23:04,641 --> 00:23:05,841 Y... 297 00:23:06,571 --> 00:23:08,311 tiene unos ojos estupendos. 298 00:23:09,511 --> 00:23:13,541 A veces mira fijamente mis ojos sin hablar. 299 00:23:13,711 --> 00:23:16,870 Cuando hace eso, 300 00:23:16,871 --> 00:23:19,141 como que me pone triste... 301 00:23:19,871 --> 00:23:21,310 y feliz. 302 00:23:21,311 --> 00:23:22,971 Debe llegar tarde. 303 00:23:30,841 --> 00:23:32,071 No llega tarde. 304 00:23:32,741 --> 00:23:34,441 Él ya está aquí. 305 00:23:37,111 --> 00:23:38,841 El hombre que me gusta. 306 00:23:45,511 --> 00:23:47,371 Él está parado frente a mí. 307 00:23:58,371 --> 00:23:59,771 I... 308 00:24:01,141 --> 00:24:03,141 como usted. 309 00:24:15,171 --> 00:24:17,941 Todos los demás se fueron menos yo. 310 00:24:20,841 --> 00:24:22,011 I... 311 00:24:22,871 --> 00:24:24,371 te esperé. 312 00:24:38,211 --> 00:24:39,411 Eres... 313 00:24:41,071 --> 00:24:42,341 no... 314 00:24:43,311 --> 00:24:44,511 una mujer para mi. 315 00:25:22,441 --> 00:25:23,841 Gil Dong. 316 00:25:32,071 --> 00:25:33,171 Día Uh Ri. 317 00:25:39,341 --> 00:25:40,671 Día Uh Ri. 318 00:25:41,641 --> 00:25:43,141 No te perdí... 319 00:25:44,771 --> 00:25:46,541 esta vez. 320 00:25:49,311 --> 00:25:50,671 Ga Ryung. 321 00:25:51,541 --> 00:25:52,871 Me convertiré... 322 00:25:53,771 --> 00:25:56,041 tu verdadero hermano ahora. 323 00:25:59,511 --> 00:26:00,671 Esperar. 324 00:26:02,071 --> 00:26:03,870 ¿Adónde vas a esta hora? 325 00:26:03,871 --> 00:26:06,010 Deberías calmarte... 326 00:26:06,011 --> 00:26:07,811 y hablar de esto. 327 00:26:08,171 --> 00:26:10,271 - Detenla. - Me voy. 328 00:26:10,411 --> 00:26:12,111 No importa lo que digas, me voy. 329 00:26:12,211 --> 00:26:13,611 Déjala ir. 330 00:26:25,471 --> 00:26:28,141 Ga Ryung. Ey. Ga... 331 00:27:03,911 --> 00:27:05,211 ¿Te gusto? 332 00:27:07,741 --> 00:27:09,841 ¿Sabes siquiera...? 333 00:27:10,271 --> 00:27:11,741 ¿Qué soy? 334 00:27:14,111 --> 00:27:17,311 Ga Ryung, soy un matón. 335 00:27:18,611 --> 00:27:22,040 No deberías vivir como la mujer de un matón. 336 00:27:22,041 --> 00:27:24,171 Deberías vivir como todos los demás. 337 00:27:28,471 --> 00:27:30,171 puedo amarte... 338 00:27:33,941 --> 00:27:36,741 más de lo que Gong Hwa podrá jamás. 339 00:27:39,671 --> 00:27:42,241 Nunca te dejaré. 340 00:27:46,211 --> 00:27:47,571 Lo sé. 341 00:27:51,611 --> 00:27:53,341 Soy una chica aburrida. 342 00:28:38,371 --> 00:28:40,241 No quiero que te hagan daño. 343 00:28:42,371 --> 00:28:43,641 Yo no... 344 00:28:44,071 --> 00:28:46,071 Quiero que te lastimes. 345 00:28:47,741 --> 00:28:49,011 Pero... 346 00:28:54,471 --> 00:28:56,541 No sé qué hacer. 347 00:29:21,771 --> 00:29:23,211 Por eso... 348 00:29:27,111 --> 00:29:29,071 Me quedaré contigo. 349 00:30:40,641 --> 00:30:43,971 Necesito algunos sirvientes para ejecutar recados para las músicas. 350 00:30:45,111 --> 00:30:46,740 Sin embargo, los sirvientes... 351 00:30:46,741 --> 00:30:48,940 Creo que es una pena servir como sus sirvientes... 352 00:30:48,941 --> 00:30:51,471 porque esos músicos eran alguna vez prostitutas oficiales. 353 00:30:52,071 --> 00:30:53,871 No vendrán. 354 00:30:54,671 --> 00:30:56,011 Oh, no. 355 00:30:56,571 --> 00:30:59,440 Las mujeres de Jangakwon son las esencia de la música de Joseon. 356 00:30:59,441 --> 00:31:01,511 ¿Cómo pueden avergonzarse de eso? 357 00:31:02,971 --> 00:31:04,670 Se lo diré al segundo eunuco... 358 00:31:04,671 --> 00:31:07,371 enviar algunos sirvientes a Jangakwon. 359 00:31:07,641 --> 00:31:09,111 Puedes usarlos como quieras. 360 00:31:10,341 --> 00:31:11,741 ¿Está seguro? 361 00:31:12,641 --> 00:31:14,841 Me siento muy honrado de recibir su favor. 362 00:31:18,341 --> 00:31:19,641 Entonces... 363 00:31:21,211 --> 00:31:22,541 dame... 364 00:31:23,271 --> 00:31:25,510 tu corazón esta vez? 365 00:31:25,511 --> 00:31:28,841 Mi corazón no es nada. ¿Por qué lo quieres? 366 00:31:29,471 --> 00:31:31,841 En verdad, tu corazón no es nada. 367 00:31:32,711 --> 00:31:34,041 Sin embargo, 368 00:31:35,911 --> 00:31:38,071 ya que no me lo quieres dar, 369 00:31:38,941 --> 00:31:41,241 Lo quiero aún más. 370 00:31:55,841 --> 00:31:58,341 La única manera de mantenerte cerca es... 371 00:31:59,671 --> 00:32:02,041 No darte mi corazón. 372 00:32:03,441 --> 00:32:05,571 Así que no te daré mi corazón. 373 00:32:06,941 --> 00:32:08,511 ¿Qué dijiste? 374 00:32:16,041 --> 00:32:18,710 Por favor envía a tus mejores servidores... 375 00:32:18,711 --> 00:32:20,671 que son ingeniosos e inteligentes. 376 00:32:44,941 --> 00:32:47,241 Deseo servirle. 377 00:32:47,571 --> 00:32:51,071 voy a limpiar y lavar ropa con diligencia. 378 00:32:51,741 --> 00:32:54,340 - ¿Por qué? - Te he visto... 379 00:32:54,341 --> 00:32:57,341 canta y baila en Jangakwon de vez en cuando. 380 00:32:57,671 --> 00:32:59,711 Eras tan hermosa como un hada. 381 00:33:00,041 --> 00:33:03,411 Quiero servirte porque Preferiría servir a un hada. 382 00:33:05,441 --> 00:33:07,371 Aún eres joven, pero puedes hablar. 383 00:33:09,171 --> 00:33:11,871 Por favor envía todos estos chicas a Jangakwon. 384 00:33:12,071 --> 00:33:13,311 Lo haré. 385 00:33:19,241 --> 00:33:21,641 ¿Por qué tenemos que servir a esas prostitutas? 386 00:33:21,911 --> 00:33:23,771 Después de todo, soy un plebeyo. 387 00:33:23,971 --> 00:33:25,871 Sólo trabajo aquí porque soy pobre. 388 00:33:26,471 --> 00:33:28,311 No quiero servir a una prostituta. 389 00:33:28,941 --> 00:33:30,371 ¿Dónde está tu orgullo? 390 00:33:31,211 --> 00:33:32,911 Eres patético. 391 00:33:33,441 --> 00:33:36,811 ella tiene una vida fantástica porque el Rey la ama. 392 00:33:37,871 --> 00:33:40,971 Yo también tendré una fantástica vida haciendo que ella me ame. 393 00:33:43,071 --> 00:33:45,141 Eres valiente. 394 00:33:49,571 --> 00:33:50,811 yo soy... 395 00:33:52,811 --> 00:33:54,441 asustado del palacio. 396 00:33:55,641 --> 00:33:58,911 - Otro plato de sopa, por favor. - Estoy en camino. 397 00:33:59,111 --> 00:34:00,871 Tienes razón. 398 00:34:04,111 --> 00:34:05,910 También lo hizo la familia de Chun Bong... 399 00:34:05,911 --> 00:34:08,371 - ¿desaparecer de la noche a la mañana? - Te dije. 400 00:34:08,611 --> 00:34:12,571 Las cosas le parecieron mejor después sus acusaciones fueron levantadas. 401 00:34:12,811 --> 00:34:16,440 ¿Lo que está sucediendo? Esto es tan extraño. 402 00:34:16,441 --> 00:34:18,810 - Qué raro, ¿verdad? - Esto es muy extraño. 403 00:34:18,811 --> 00:34:20,941 - Dios mío. - Bebamos. 404 00:34:22,471 --> 00:34:24,811 Aquí vamos. 405 00:34:25,811 --> 00:34:27,611 Muy bien, aquí. 406 00:34:32,541 --> 00:34:35,941 Algo raro debe tener sucedió en este pueblo. 407 00:34:36,471 --> 00:34:38,441 - ¿Quién eres? - Soy un narrador... 408 00:34:38,641 --> 00:34:42,541 quien va de pueblo en pueblo encontrar historias interesantes... 409 00:34:43,641 --> 00:34:45,741 - y diciéndoles de nuevo. - Veo. 410 00:34:49,211 --> 00:34:51,210 Entonces, ¿qué pasó...? 411 00:34:51,211 --> 00:34:53,341 - ayer por la noche? - Algo pasó. 412 00:34:53,441 --> 00:34:56,670 La familia de Chun Bong desapareció sin dejar rastro. 413 00:34:56,671 --> 00:35:00,210 Veo. ¿El magistrado de distrito...? 414 00:35:00,211 --> 00:35:01,780 intimidar a la gente? 415 00:35:01,781 --> 00:35:03,811 Por favor, ni siquiera digas eso. 416 00:35:03,911 --> 00:35:06,570 Nuestro magistrado de distrito es una gran persona. 417 00:35:06,571 --> 00:35:07,781 - ¿Bien? - Exactamente. 418 00:35:08,711 --> 00:35:10,211 Bebamos. 419 00:35:11,211 --> 00:35:12,641 Toma un vaso también. 420 00:35:20,671 --> 00:35:23,087 Eso es un nonio. eres tu ¿Un investigador encubierto? 421 00:35:23,111 --> 00:35:25,741 - Déjame ver al magistrado. - Sí. 422 00:35:31,711 --> 00:35:32,941 Chun Bong. 423 00:35:33,441 --> 00:35:35,781 - Declaró a favor de su hermano. - Sí. 424 00:35:36,781 --> 00:35:39,811 Lo que estás viendo es el atractivo de Chun Bong. 425 00:35:39,941 --> 00:35:42,511 Su hermano, Chun Sam, 426 00:35:42,611 --> 00:35:46,671 falleció repentinamente mientras sirvió como corvee como leñador... 427 00:35:46,811 --> 00:35:48,347 para un líder de esta ciudad, el Ministro Choi. 428 00:35:48,371 --> 00:35:51,611 Servir corvee es algo sólo un estado puede ordenar. 429 00:35:52,311 --> 00:35:55,470 ¿Cómo puede servir a un personal? ¿Corvée para la familia de un ministro? 430 00:35:55,471 --> 00:35:56,671 Bueno... 431 00:35:57,171 --> 00:35:59,871 El Ministro Choi es un distante primo de la familia real. 432 00:36:00,111 --> 00:36:04,340 Por eso este pueblo rural tiene estado haciendo esto en secreto. 433 00:36:04,341 --> 00:36:05,740 - ¿Sin embargo? - Sin embargo, 434 00:36:05,741 --> 00:36:07,417 Después de que Chun Sam muriera repentinamente, 435 00:36:07,441 --> 00:36:11,311 trató de encubrirlo por diciendo que falleció... 436 00:36:11,611 --> 00:36:13,111 cortando madera por su propio bien. 437 00:36:13,711 --> 00:36:17,411 Entonces Chun Bong hizo un informe. reprendiendo las afirmaciones del Ministro Choi. 438 00:36:18,241 --> 00:36:19,911 Yo tampoco lo aprecié... 439 00:36:20,111 --> 00:36:22,811 lo que ha estado haciendo el Ministro Choi. 440 00:36:22,971 --> 00:36:26,141 Después de una investigación exhaustiva de personas a su alrededor, 441 00:36:26,671 --> 00:36:29,240 Descubrí que Chun Sam murió a causa de una paliza... 442 00:36:29,241 --> 00:36:31,011 porque el ministro Choi quería castigarlo. 443 00:36:31,411 --> 00:36:34,471 Después de su muerte, lo ocultó. diciendo que resbaló y murió. 444 00:36:36,241 --> 00:36:39,511 Has tomado una decisión sabia. 445 00:36:41,211 --> 00:36:43,311 Si las cosas salieron bien, 446 00:36:44,171 --> 00:36:46,810 ¿Por qué su familia desapareció de la noche a la mañana? 447 00:36:46,811 --> 00:36:49,711 Tampoco puedo entender el motivo. 448 00:36:50,171 --> 00:36:53,141 Si estaba planeando irse, habría tomado sus cosas. 449 00:36:53,941 --> 00:36:56,011 Pero los cinco desaparecieron... 450 00:36:56,281 --> 00:36:59,441 sin llevarse ninguna de sus pertenencias. 451 00:37:41,411 --> 00:37:43,371 Deberías entrar primero. 452 00:37:43,511 --> 00:37:46,211 No. Deberías ir primero. 453 00:37:46,781 --> 00:37:49,471 Deberías ir primero. 454 00:37:49,781 --> 00:37:51,741 No, tú primero. 455 00:37:53,411 --> 00:37:56,711 Acabamos de caminar alrededor de esto patio docenas de veces. 456 00:37:58,141 --> 00:38:01,341 Ga Ryung, volvamos a dormir. 457 00:38:01,471 --> 00:38:03,740 No deseo separarme de ti. 458 00:38:03,741 --> 00:38:06,511 ¿Qué? No nos vamos a separar. 459 00:38:06,611 --> 00:38:09,571 Tu habitación y la mía están a sólo 10 pasos. 460 00:38:12,281 --> 00:38:13,541 Gil Dong. 461 00:38:14,441 --> 00:38:17,141 hay algo que tengo He estado queriendo intentarlo. 462 00:38:18,071 --> 00:38:21,511 Hay historias como esta en los libros. 463 00:38:21,641 --> 00:38:24,170 Un hombre y una mujer que están enamorados... 464 00:38:24,171 --> 00:38:26,540 dormir juntos por la noche sosteniendo solo sus manos. 465 00:38:26,541 --> 00:38:29,411 Dicen cosas como: "Te protegeré". 466 00:38:32,871 --> 00:38:34,171 ¿Quieres...? 467 00:38:35,541 --> 00:38:37,571 dormir juntos esta noche? 468 00:38:43,511 --> 00:38:45,281 Tomando sólo nuestras manos. 469 00:40:09,371 --> 00:40:10,711 yo soy... 470 00:40:12,441 --> 00:40:14,741 Me alegro mucho de haber nacido. 471 00:40:16,371 --> 00:40:18,011 ¿De qué estás hablando? 472 00:41:59,341 --> 00:42:00,871 Tienes suerte. 473 00:42:03,111 --> 00:42:04,541 Puedes dormir. 474 00:42:58,811 --> 00:43:01,471 - Deberíamos seguir mirando. - Ey. 475 00:43:31,171 --> 00:43:32,781 Deja de mirar. 476 00:43:37,471 --> 00:43:38,911 Gil Dong. 477 00:43:39,441 --> 00:43:42,011 Hemos hecho todo lo posible, así que... 478 00:43:42,271 --> 00:43:43,411 ¿Qué? 479 00:43:43,671 --> 00:43:46,511 ¿Qué? Hicimos todo lo que hay. 480 00:43:46,741 --> 00:43:49,671 Nos besamos, nos tomamos de la mano... 481 00:43:50,511 --> 00:43:52,510 Así que ahora 482 00:43:52,511 --> 00:43:54,641 No nos queda más remedio que casarnos. 483 00:43:55,541 --> 00:43:59,841 no soy una chica que es obsesionado con el matrimonio, 484 00:44:00,111 --> 00:44:03,011 pero no nos queda más remedio que hacerlo. 485 00:44:13,171 --> 00:44:16,311 Un hombre humilde que daña a un noble... 486 00:44:16,841 --> 00:44:18,641 es caos. 487 00:44:18,911 --> 00:44:21,471 Además se dice... 488 00:44:22,271 --> 00:44:25,510 que no se debe hacer una mala acción porque es sólo un poco malo, 489 00:44:25,511 --> 00:44:27,670 y no hay que abstenerse de una buena acción... 490 00:44:27,671 --> 00:44:29,811 porque es sólo un poco bueno. 491 00:44:30,441 --> 00:44:32,511 Interrogo al juez. 492 00:44:33,511 --> 00:44:36,440 Un noble y un campesino se pelearon. 493 00:44:36,441 --> 00:44:38,541 deberías haber seguido La regla de los pedidos. 494 00:44:39,371 --> 00:44:42,510 ¿Por qué dijiste que no era más que una discusión entre dos hombres... 495 00:44:42,511 --> 00:44:43,611 y enterrarlo? 496 00:44:43,711 --> 00:44:45,571 Esto es un caos. 497 00:44:46,211 --> 00:44:48,610 No camines por el camino del caos, 498 00:44:48,611 --> 00:44:50,410 y caminar por el camino del orden. 499 00:44:50,411 --> 00:44:54,170 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 500 00:44:54,171 --> 00:44:58,541 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 501 00:44:58,941 --> 00:45:02,671 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 502 00:45:03,211 --> 00:45:07,171 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 503 00:45:13,911 --> 00:45:15,271 Ya han pasado 10 días. 504 00:45:15,841 --> 00:45:17,270 Ha venido todos los días... 505 00:45:17,271 --> 00:45:20,640 y exige una nueva investigación de la pelea de Park Duk Joo... 506 00:45:20,641 --> 00:45:23,141 con un campesino en el pasado. 507 00:45:25,371 --> 00:45:27,841 Park Duk Joo y Kkeut Swe. 508 00:45:28,611 --> 00:45:29,910 ¿Por qué estás empezando conmigo? 509 00:45:29,911 --> 00:45:31,340 ¿Qué quieres decir? ¿Cuando? 510 00:45:31,341 --> 00:45:34,271 ¿Puedes empezar una pelea simplemente? porque eres noble? 511 00:45:35,211 --> 00:45:36,910 Al principio vino solo, 512 00:45:36,911 --> 00:45:39,770 pero ahora tiene más de 10 los eruditos se unieron a él. 513 00:45:39,771 --> 00:45:42,711 ¿Los académicos están protestando? 514 00:45:43,211 --> 00:45:45,840 No camines por el camino del caos, 515 00:45:45,841 --> 00:45:48,111 y caminar por el camino del orden. 516 00:45:48,511 --> 00:45:52,870 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 517 00:45:52,871 --> 00:45:57,071 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 518 00:45:57,641 --> 00:46:01,511 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 519 00:46:02,071 --> 00:46:05,871 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 520 00:46:06,341 --> 00:46:10,340 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 521 00:46:10,341 --> 00:46:12,571 No camines por el camino del caos, 522 00:46:13,241 --> 00:46:15,271 y caminar por el camino del orden. 523 00:46:16,471 --> 00:46:20,311 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 524 00:46:20,771 --> 00:46:23,970 Necesitamos presentar 150 yangs de plata, 525 00:46:23,971 --> 00:46:27,571 pero los artesanos no han terminado, entonces necesitamos una extensión. 526 00:46:27,811 --> 00:46:30,910 Me gustaría pedirle ayuda a So Bu Ri. 527 00:46:30,911 --> 00:46:33,740 ¡Gil Dong! 528 00:46:33,741 --> 00:46:34,811 ¡Gil Dong! 529 00:46:35,241 --> 00:46:36,810 Hola. 530 00:46:36,811 --> 00:46:40,171 El príncipe Choong Won ha regresado. Príncipe Choong Won. 531 00:46:41,311 --> 00:46:44,711 Su excomunión fue levantado, y ha vuelto. 532 00:46:50,771 --> 00:46:53,340 No camines por el camino del caos, 533 00:46:53,341 --> 00:46:55,371 y caminar por el camino del orden. 534 00:46:56,141 --> 00:47:00,340 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 535 00:47:00,341 --> 00:47:04,341 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 536 00:47:04,441 --> 00:47:08,440 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 537 00:47:08,441 --> 00:47:12,371 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 538 00:47:12,471 --> 00:47:16,471 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 539 00:47:16,941 --> 00:47:18,610 Príncipe Choong Won. 540 00:47:18,611 --> 00:47:21,210 ¿Qué pasó aquí? 541 00:47:21,211 --> 00:47:22,940 Esto no está bien. 542 00:47:22,941 --> 00:47:26,511 ¿Cómo podría ser liberado después estar exiliado unos años? 543 00:47:27,111 --> 00:47:29,611 Debería haber muerto durante el exilio. 544 00:47:30,811 --> 00:47:32,370 Hace un tiempo, 545 00:47:32,371 --> 00:47:35,471 castigaste a Park Duk Joo, ¿verdad, Kkeut Swe? 546 00:47:35,571 --> 00:47:36,640 Sí. 547 00:47:36,641 --> 00:47:39,370 Cuando me denunció, 548 00:47:39,371 --> 00:47:41,810 Dije que no era más que un pelea entre ustedes dos... 549 00:47:41,811 --> 00:47:43,141 y rechazó el caso. 550 00:47:43,571 --> 00:47:45,511 no se como principe Choong Won se enteró, 551 00:47:46,111 --> 00:47:48,071 pero le está dando mucha importancia. 552 00:47:49,311 --> 00:47:51,541 Sin embargo, no te preocupes. 553 00:47:52,271 --> 00:47:54,811 El caso ya fue desestimado hace meses. 554 00:47:55,041 --> 00:47:57,741 Sólo porque levanta su voz por unos días... 555 00:47:58,411 --> 00:48:00,540 no hará que se vuelva a abrir. 556 00:48:00,541 --> 00:48:03,241 Así es. Piénselo. 557 00:48:03,671 --> 00:48:06,240 Choong Won ya no es miembro de la realeza. 558 00:48:06,241 --> 00:48:08,570 Es un tigre sin dientes ni garras. 559 00:48:08,571 --> 00:48:10,540 Puede que intente hacer algo, 560 00:48:10,541 --> 00:48:12,671 pero ¿quién seguiría el juego? 561 00:48:22,771 --> 00:48:25,510 El caso entre Park Duk Joo y Kkeut Swe... 562 00:48:25,511 --> 00:48:28,140 estuvo cerrado hace mucho tiempo. 563 00:48:28,141 --> 00:48:29,840 Sólo porque... 564 00:48:29,841 --> 00:48:33,041 Algunos eruditos protestaron y levantaron sus voces por unos días, 565 00:48:33,441 --> 00:48:36,517 no hay ninguna razón para volver a subirlo. 566 00:48:36,541 --> 00:48:38,810 - Así... - Considerando que eso es cierto... 567 00:48:38,811 --> 00:48:41,110 Todo lo que necesitas hacer es firmarlo, 568 00:48:41,111 --> 00:48:42,971 y desaparecerá. 569 00:48:43,241 --> 00:48:44,640 Sin embargo, 570 00:48:44,641 --> 00:48:47,670 he sido nombrado condado magistrado de Samju y me voy. 571 00:48:47,671 --> 00:48:49,841 Alguien más me reemplazará, 572 00:48:50,341 --> 00:48:52,411 entonces debes seguir su voluntad. 573 00:48:53,141 --> 00:48:54,241 ¿Indulto? 574 00:48:59,611 --> 00:49:01,941 escucho al nuevo diputado El gobernador es bastante joven. 575 00:49:02,311 --> 00:49:05,271 Ascendió de rango bastante rápidamente después logrando algo grande en 1498. 576 00:49:05,471 --> 00:49:08,911 Después fue gobernador de Gohyang y luego Yanggeun, 577 00:49:09,171 --> 00:49:10,971 y ahora ha venido aquí. 578 00:49:23,741 --> 00:49:25,710 Hola maestro. 579 00:49:25,711 --> 00:49:28,470 Soy Um Ja Chi, magistrado asistente. 580 00:49:28,471 --> 00:49:29,991 (El vicegobernador supervisa a los magistrados) 581 00:49:51,241 --> 00:49:55,240 El caso se cerró hace meses. 582 00:49:55,241 --> 00:49:56,940 No lo sé... 583 00:49:56,941 --> 00:49:59,841 por qué están haciendo ruido al respecto. 584 00:50:01,871 --> 00:50:04,741 Escuché que fuiste designado vicegobernador de Hanseongbu. 585 00:50:06,371 --> 00:50:07,871 Sí, maestro. 586 00:50:08,311 --> 00:50:09,471 Estoy orgulloso de ti. 587 00:50:10,211 --> 00:50:12,940 ¿Qué planeas hacer? una vez que asuma el cargo? 588 00:50:12,941 --> 00:50:14,071 Bueno... 589 00:50:14,771 --> 00:50:18,211 Seré justo y equitativo en todo, 590 00:50:18,811 --> 00:50:20,840 y sed amorosos con la gente... 591 00:50:20,841 --> 00:50:22,941 y leal a Su Majestad... 592 00:50:25,941 --> 00:50:29,011 Eso es demasiado ambiguo. 593 00:50:29,671 --> 00:50:33,371 No lograrás nada de eso. 594 00:50:34,071 --> 00:50:35,211 Dime otra vez. 595 00:50:35,911 --> 00:50:37,871 ¿Qué clase de diputado? ¿gobernador deseas ser? 596 00:50:41,711 --> 00:50:42,711 Deseo ser... 597 00:50:44,011 --> 00:50:45,711 amoroso hacia la gente... 598 00:50:46,411 --> 00:50:49,170 y leal a Su Majestad... 599 00:50:49,171 --> 00:50:51,911 Debes tener tu propia identidad. 600 00:50:53,311 --> 00:50:54,911 Mire a Park Ha Sung. 601 00:50:56,571 --> 00:50:58,411 Lealtad al rey anterior. 602 00:50:59,471 --> 00:51:02,410 Mostró su lealtad hacia el rey Sejo, 603 00:51:02,411 --> 00:51:04,811 y ahora es favorecido por Su Majestad. 604 00:51:07,171 --> 00:51:09,810 Haz lo que Su Majestad desea hacer, 605 00:51:09,811 --> 00:51:12,411 pero no puede. 606 00:51:14,371 --> 00:51:17,070 Debes saberlo ya que estuviste allí en 1498, 607 00:51:17,071 --> 00:51:18,541 que Su Majestad... 608 00:51:20,041 --> 00:51:23,241 desprecia a los que muestran Desprecio por la jerarquía. 609 00:51:26,111 --> 00:51:27,971 Deberías recibir el favor de Su Majestad... 610 00:51:29,271 --> 00:51:31,741 tanto como lo hace Park Ha Sung. 611 00:51:35,341 --> 00:51:38,140 Una pelea entre un noble y un campesino... 612 00:51:38,141 --> 00:51:40,271 afecta la función central de la nación, 613 00:51:40,811 --> 00:51:42,571 así que debo revisarlo cuidadosamente. 614 00:51:43,011 --> 00:51:44,641 Llama a este hombre, Kkeut Swe, 615 00:51:45,541 --> 00:51:48,010 encarcelarlo y descubrir la verdad. 616 00:51:48,011 --> 00:51:49,671 Pero maestro, 617 00:51:50,171 --> 00:51:51,871 ¿Por qué de repente...? 618 00:51:55,871 --> 00:51:58,011 Es mi primer pedido. 619 00:51:59,311 --> 00:52:00,941 ¿Me rechazarás? 620 00:52:04,071 --> 00:52:05,571 ¿Dónde está Kkeut Swe? 621 00:52:13,441 --> 00:52:15,141 - ¡Arrestenlo! - Sí, maestro. 622 00:52:21,771 --> 00:52:24,510 No camines por el camino del caos, 623 00:52:24,511 --> 00:52:26,140 y caminar por el camino del orden. 624 00:52:26,141 --> 00:52:28,210 Dije que iría. 625 00:52:28,211 --> 00:52:32,211 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 626 00:52:32,571 --> 00:52:36,641 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 627 00:52:37,171 --> 00:52:41,071 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 628 00:52:41,671 --> 00:52:45,511 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 629 00:52:46,141 --> 00:52:50,141 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 630 00:52:50,341 --> 00:52:54,371 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 631 00:52:54,711 --> 00:52:57,371 Si sabes utilizar el corazones del pueblo, 632 00:52:58,371 --> 00:53:01,941 no necesitas conseguir sangre en tus manos... 633 00:53:02,911 --> 00:53:05,770 para vengarte de aquellos que te arruinaron. 634 00:53:05,771 --> 00:53:07,771 Sólo tu pasión... 635 00:53:09,671 --> 00:53:11,841 puede hacerlos trizas. 636 00:53:12,571 --> 00:53:16,571 No camines por el camino del caos, y caminar por el camino del orden. 637 00:53:25,211 --> 00:53:27,371 ¿Cómo puedes comer ahora mismo? 638 00:53:28,411 --> 00:53:29,871 ¿Por qué no? 639 00:53:30,611 --> 00:53:33,717 Te sacaré pronto, así que no te preocupes. 640 00:53:33,741 --> 00:53:35,471 No estoy preocupado. 641 00:53:38,011 --> 00:53:41,811 Saldrás pronto, pero aún así, Déjame saber si necesitas algo. 642 00:53:45,271 --> 00:53:46,441 Déjeme ver. 643 00:53:48,971 --> 00:53:50,711 Ahora que estoy aquí, 644 00:53:51,941 --> 00:53:53,471 Extraño a mi madre. 645 00:53:55,111 --> 00:53:57,111 Mi madre, a quien nunca conocí. 646 00:54:00,341 --> 00:54:01,641 Soy tonta, ¿verdad? 647 00:54:03,341 --> 00:54:05,411 Has perdido mucho peso. 648 00:54:21,211 --> 00:54:23,387 Debo reunirme con el nuevo vicegobernador. 649 00:54:23,411 --> 00:54:25,510 Por favor configúrelo por mí. 650 00:54:25,511 --> 00:54:26,611 Gil Dong. 651 00:54:26,811 --> 00:54:29,341 Debe saber que usted respalda a Kkeut Swe. 652 00:54:29,611 --> 00:54:33,211 Debe estar intentando usar esto. para que lo sobornes. 653 00:54:37,241 --> 00:54:38,711 Déjame servirte un trago. 654 00:54:40,141 --> 00:54:43,771 - Maestro Mmm. - Entra. 655 00:54:59,411 --> 00:55:03,871 Es un placer conocerle, mi señor. Yo soy el alcahuete, Hong. 656 00:55:10,611 --> 00:55:12,911 Cuando supe que había sido nombrado recientemente, 657 00:55:13,271 --> 00:55:15,771 este vendedor ambulante de Hanyang... 658 00:55:16,711 --> 00:55:18,871 Quería ofrecerte una bebida. 659 00:55:27,071 --> 00:55:30,711 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Por favor escúchame. 660 00:55:30,841 --> 00:55:32,811 - Este hombre es... - Mi señor. 661 00:55:33,841 --> 00:55:36,871 Por favor, siéntate y tómate una copa... 662 00:55:38,971 --> 00:55:42,441 ¿Me menosprecias porque soy joven? 663 00:55:44,341 --> 00:55:48,341 Escúchame. si me presentas a humildes sirvientes como este otra vez, 664 00:55:49,611 --> 00:55:51,541 No te perdonaré. 665 00:56:07,211 --> 00:56:11,441 Maestro. 666 00:56:11,711 --> 00:56:13,371 Bondad. 667 00:56:15,141 --> 00:56:16,471 Maestro. 668 00:56:19,111 --> 00:56:20,587 Esto no será fácil. 669 00:56:20,611 --> 00:56:22,771 El vicegobernador está arriba. el magistrado auxiliar. 670 00:56:23,341 --> 00:56:26,010 ¿Quién está por encima del vicegobernador? 671 00:56:26,011 --> 00:56:27,711 El vicegobernador. 672 00:56:28,211 --> 00:56:32,241 Le vendimos alcohol antes. durante la prohibición del alcohol. 673 00:56:35,841 --> 00:56:37,940 ¿Me recuerdas? 674 00:56:37,941 --> 00:56:40,370 Durante la prohibición del alcohol, 675 00:56:40,371 --> 00:56:43,410 - Te vendí esta cantidad de alcohol. - Deja eso. 676 00:56:43,411 --> 00:56:47,041 Tanto alcohol. Hasta aquí. 677 00:56:57,571 --> 00:56:58,840 ¿Qué es esto? 678 00:56:58,841 --> 00:57:02,541 Es nuestro libro mayor anotando el fechas y volumen de alcohol... 679 00:57:03,011 --> 00:57:05,271 nos compraste durante la prohibición del alcohol. 680 00:57:06,211 --> 00:57:09,441 - ¿Por qué tú...? - Como usted sabe, 681 00:57:09,611 --> 00:57:12,441 todos los nobles que bebieron alcohol durante la prohibición... 682 00:57:12,741 --> 00:57:16,010 perdieron sus posiciones y tuvieron sus posesiones confiscadas. 683 00:57:16,011 --> 00:57:19,111 - ¿Por qué me haces esto? - Uno de mi gente... 684 00:57:19,241 --> 00:57:21,811 está encerrado en Hanseongbu por un asunto insignificante. 685 00:57:23,341 --> 00:57:25,311 Estoy seguro de que el vicegobernador... 686 00:57:26,111 --> 00:57:28,341 puede sacarlo fácilmente. 687 00:57:37,711 --> 00:57:40,871 ¡No le pegué a un noble! 688 00:57:41,541 --> 00:57:44,440 Yo fui el que fue golpeado en su lugar. 689 00:57:44,441 --> 00:57:45,711 ¡Deja de mentir! 690 00:57:46,271 --> 00:57:49,840 Dijiste: "Ojo por ojo, diente por diente". 691 00:57:49,841 --> 00:57:54,410 y que desde que te rompiste la pierna, ¡Mi pierna también debe estar rota! 692 00:57:54,411 --> 00:57:57,341 No tengo idea de qué estás hablando. 693 00:57:58,441 --> 00:58:02,411 Por favor, castíguelo y ordene una paliza. 694 00:58:08,341 --> 00:58:10,740 - Golpéalo. - Sí, maestro. 695 00:58:10,741 --> 00:58:11,970 Esperar. 696 00:58:11,971 --> 00:58:13,441 ¿Qué estás haciendo? 697 00:58:27,641 --> 00:58:28,971 Venga conmigo. 698 00:58:33,341 --> 00:58:36,211 ¿Cómo te atreves a volver a intentar un caso? que ya cerré? 699 00:58:36,841 --> 00:58:40,210 He oído que eres ambicioso y ascendieron de rango rápidamente, 700 00:58:40,211 --> 00:58:42,510 pero ¿es por eso que eres tan audaz? 701 00:58:42,511 --> 00:58:44,911 Eso no es todo. 702 00:58:45,111 --> 00:58:48,810 Puede parecer mezquino, pero un campesino golpeó a un noble, 703 00:58:48,811 --> 00:58:50,811 y afecta la función central... 704 00:58:51,871 --> 00:58:54,210 Si persigues cada pequeño argumento, 705 00:58:54,211 --> 00:58:57,011 ¿Cómo vas a terminar todo? ¿Los casos en Hanseongbu? 706 00:58:57,741 --> 00:58:59,741 ¡Libérenlo de inmediato! 707 00:59:00,541 --> 00:59:03,771 ¡Y ocúpate de los asuntos reales! 708 00:59:07,241 --> 00:59:09,741 El nuevo vicegobernador de Hanseongbu... 709 00:59:09,911 --> 00:59:13,471 encerró al campesino que Había peleado con un noble. 710 00:59:13,711 --> 00:59:17,241 Finalmente, el orden de Joseon está siendo mantenido. 711 00:59:17,911 --> 00:59:19,041 Esto es todo... 712 00:59:19,871 --> 00:59:24,011 gracias a su gran amor por la nación. 713 00:59:25,111 --> 00:59:26,871 Un erudito... 714 00:59:28,341 --> 00:59:29,811 siempre debe... 715 00:59:30,541 --> 00:59:33,611 estar interesado en asuntos de el pueblo y la nación. 716 00:59:34,311 --> 00:59:37,711 Sin embargo, los estudiosos de hoy en día son complacientes... 717 00:59:38,171 --> 00:59:40,511 y evitar involucrarse en asuntos de la nación. 718 00:59:41,241 --> 00:59:43,441 Eso no significa... 719 00:59:44,141 --> 00:59:46,610 deberíamos hacer lo mismo. 720 00:59:46,611 --> 00:59:49,111 - Tienes razón. - Eres sabio. 721 00:59:57,371 --> 01:00:00,011 Mucho tiempo sin verlo. 722 01:00:06,971 --> 01:00:08,311 Mi señor. 723 01:00:10,611 --> 01:00:13,041 ¿Adónde vas? 724 01:00:16,411 --> 01:00:19,811 Kkeut Swe fue puesto en libertad. 725 01:00:38,141 --> 01:00:39,471 Aquí está. 726 01:00:40,511 --> 01:00:42,047 Kkeut Swe. 727 01:00:42,071 --> 01:00:45,340 -Kkeut Swe. - ¿Por qué viniste hasta aquí? 728 01:00:45,341 --> 01:00:46,711 Pasaste por mucho. 729 01:00:47,071 --> 01:00:49,511 - ¿Por qué perdiste tanto peso? -Kkeut Swe. 730 01:00:50,141 --> 01:00:51,341 Ven aquí. 731 01:00:51,941 --> 01:00:53,940 - Gracias a Dios estás fuera. - Sí. 732 01:00:53,941 --> 01:00:55,811 - Sí. - Perdiste peso. 733 01:01:06,341 --> 01:01:08,570 Descubrí cómo Príncipe Choong Won fue liberado. 734 01:01:08,571 --> 01:01:12,071 Alguien afirmó que fue incriminado en 1498. 735 01:01:12,171 --> 01:01:13,871 Así es como. 736 01:01:15,811 --> 01:01:17,441 Taburete.